السلام عليكم
أنقل لكم با العبرية مقاطع من انجيل يوحنا تبشر بامير المؤمنين عليه السلام وتليها الترجمة با العربية و التفسير
19 قي زوت عيدوت يوحانان بشلوح هيهوديم كوهنيم اولقيم ميروشاليم لشؤول اوتو مي اتا.
20 قي هو هودا قي لو كحيش قيوديه ليمور لو هما شيح أني
21 قيومروا ايلاق او مي أتا ها ايلياهوأتا قيومر اينيني ها أتا هناقي قايعن لو.
22 قيومروا ايلاق مي زيه أتا لمعن ناشيف ات شولحينوا داقار ما تومر لنفشيخا.
23 قيومر أني قول قوريه بمد بار ينوا ديرخ يهقا كأشير أمر يشعيا هو هناقي
و الترجمة هي
19 وهذه شهادة يوحنا حين أرسل اليهود من اورشليم كهنة ليسألوه من أنت فاعترف ولم ينكر قائلا لست المسيح
21 فقالوا له من أنت هل انت ايليا فقال لا فقالوا هل انت نبي فأجاب لا
22 فقالوا من أنت اذن حتى نعطي جوابا للذين أرسلونا ماذ تقول عن نفسك
23 قال أنا صوت مناد في الصحراء اتجهوا الى نحو الله كما قال النبي ايشعيا.
التفسير
ان هذه الفقرات في النص العبري من انجيل يوحنا تبشر بامير المؤمنين عليه السلام حيث نلاحظ في الفقرة 21 ردف لفظة ايليا با النبي دلالة على انه ليس نبي وانما قرينه ووصيه وبديله في دعوته كما ا، النبي في النص يشير الى النبي الأمي الموعود .ومن هنا يتضح ان ايليا المقصود بها لمير المؤمنين عليه السلام و الجدير با الذكر انه قد حصل في لفظة ايليا ابدال حيث ابدل حرف العين همزة فصار ايليا ذالك لا، الهمزة تعتبر من الحروف التي تقابل حرف العين في العبرية مع العلم أن عليا التي أبدلت فيها الهمزة واصبحت ايليا في النص العبري تعني الارتفاع و الصعود وهذا يتطابق مع المعنى اللغوي لعلي عليه السلام و اللذي يعني رفيع وشريف
نقلا عن كتاب اهل البيت في الكتاب المقدس التوراة و الانجيل للاستاد كاظم النصيري الواسطي
الرئيسية 
التسجيل 
دخول 
السبت 26 سبتمبر - 2:47