طلال النعيمي
المدير العام
عدد الرسائل : 1810
العمر : 66
تاريخ التسجيل : 31/12/2006
 | موضوع: حرف الراء في اللهجة الموصلية  الأربعاء 23 يوليو - 21:03 | |
| حرف الراء في اللهجة الموصلية شعلان عبد فتحي ليس من باب الأنانية ما دفعني الى كتابة هذه السطور ولكنها الحقيقة، فاللهجة الموصلية هي فعلا أقرب اللهجات العربية الى اللغة الفصحى الأم، لما تتميز به من خاصية تنفرد بها عن بقية اللهجات العربية الأخرى، فالموصلي هو الإنسان العربي الوحيد الذي يلفظ كافة الحروف العربية وهو يتحدث بلهجته المحلية، كما أنها لا تعرف الحروف الدخيلة من اللغات الأجنبية مثل الجيم المعطشة والكاف المحرفة بين الجيم والشين، وتنفرد بحالة خاصة لاتوجد في أي لهجة عربية أخرى، وهي التنغيم الموسيقي بحرف الراء، تماما كما يفعل الفرنسيون وبشكل موسيقي جميل عندما يقلبون حرف الراء الى غين، كذلك يفعل الموصليون في لهجتهم المحلية، في الوقت الذي يحافظون فيه على لفظ كل الحروف العربية ونطقه بشكل سليم من غير تحريف أو إقلاب كما نلاحظ ذلك في كثير من اللهجات العربية، فالمصريون على سبيل المثال يقلبون الجيم الى جيم معطشة ويقلبون القاف الى همزة ويقلبون الثاء الى سين ويقلبون الذال الى زاء، وكذلك الحال في اللهجتين اللبنانية والسورية حيث تقلب القاف الى همزة، وتقلب الجيم الى ياء في اللهجة الكويتية، وتقلب القاف الى جيم معطشة والكاف الى كاف محرفة في اللهجة البغدادية والأمثلة على ذلك موجودة في بقية اللهجات العربية الأخرى. يقول الموصلي: الغاس والغجلين، أي الرأس والرجلين، ويقول أيضا: الحغ والبغد والمطغ، أي الحر والبرد والمطر، كما يقول عن الألوان: أصفغ-أحمغ-أخضغ-أزغق- وليس معنى هذا ان كل راء في اللهجة الموصلية تتحول الى غين، بل يتحكم في ذلك الوقع الموسيقي على الاذن أولا وسهولة اللفظ ثانيا، ومثال ذلك-غاح ورجع- حيث تم تنغيم الراء الأولى بينما بقيت الراء الثانية على حالها، لصعوبة اللفظ على اللسان، وكذلك يحرص الموصلي على لفظ الراء في كلمة-الصبر- حتى لا يختلط عليه المعنى حين يلفظ كلمة- الصبغ- وهو الطلاء، وعلى هذا الأساس فان الكثير من الكلمات التي تحمل حرف الراء بقيت على حالها من غير تنغيم ومثال ذلك- عزمتوك عالعشوية أربع مرات- عطيتوك ربع دينار- ركبتوك بالسيارة- أنا أطيق اركض ميت متر-أنا ادرس رياضة ورسم. وعلى صعيد الكلمات المفردة ندرج بعض الأمثلة التي بقيت فيها الراء من غير تنغيم أو اقلاب-بريد-شرطي-طرشي-مريض-برتقال-مسافر-شارع-فرع-باسطرمة-مرتاح-برميل-رسالة-غراب-فجر-رصاص-صبر-رقم. أما على مستوى أسماء الناس والأشخاص التي تحمل حرف الراء فإنها لا تقلب أبدا ومثال ذلك-ادريس-جرجيس-محروس-مريم-رفعة-ابراهيم-بكر-عمر-رقية-رافعة-رؤوف-عبدالرحمن-عبدالرزاق. كما ان كل المفردات والكلمات الحديثة التي دخلت على اللهجة الموصلية خلال العقود الأخيرة لن تتأثر بحالة التنغيم فهي تلفظ بشكل اعتيادي، مثال ذلك-راديو-براد-فرشة أسنان-طيارة-سيارة-باخرة-موكب-قطار-مبردة. | |
|
التسجيل 
دخول 